1
00:00:04,755 --> 00:00:08,634
ד'ארגו: למה החזמנה לא פשוט
לזרוק את הדבר הזה לחלל מתפרע?

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,679
קריכטון. קודם כל הוא רוצה
לשאול את היצורים האלה,

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,223
ואז הוא רוצה לקבור אותם.

4
00:00:14,307 --> 00:00:18,186
כלומר, למה שלא נפתח את האחרון
לשכה ולשאול אותם איפה כדור הארץ?

5
00:00:18,269 --> 00:00:22,190
ואז הוא ימות בראשון
שלושים מיקרוטים כמו זה עשה.

6
00:00:22,273 --> 00:00:25,193
ובכן, המוות הוא לא תמיד
דבר רע, אירין.

7
00:00:25,276 --> 00:00:29,280
מי רוצה לחיות כשהמקום שלך
ביקום הושעה?

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,115
ג'ות'י וקיאנה כן
רק ילדים, ד'ארגו.

9
00:00:31,199 --> 00:00:34,243
אני לא רוצה לדון בזה.

10
00:00:34,327 --> 00:00:36,127
הם התמרדו,
הם לא ניסו...

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,122
מרד?

12
00:00:38,206 --> 00:00:41,125
מרד זה לעשן איזה גאלה
שורש. מרד זה לא לשכב עם...

13
00:00:41,209 --> 00:00:43,127
אחהל אההל

14
00:00:43,211 --> 00:00:46,297
aghhl trasta jutu dasl

15
00:00:48,132 --> 00:00:51,385
תראה, ד'ארגו, אם אתה
רוצה לדבר...

16
00:00:53,304 --> 00:00:55,348
אני לא מוכן.

17
00:01:00,061 --> 00:01:02,271
עכשיו את הספינה הזו, אני רוצה
להפיל.

18
00:01:02,355 --> 00:01:04,374
מה אם יש איזה נשק
על הסיפון שנוכל להשתמש בו?

19
00:01:04,398 --> 00:01:06,817
מה אם המערכת הבאה אנחנו
היציאה לדרך הורסת את כולנו?

20
00:01:06,901 --> 00:01:08,694
אנחנו כבר הרוסנו, אירין.

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,530
רק שחלקנו
לא יודע את זה עדיין.

22
00:01:45,106 --> 00:01:50,319
טייס: אני מודאג באותה מידה לגבי ז'אן
רווחה כמוך, מפקד. עם זאת...

23
00:01:50,403 --> 00:01:53,281
קריטון: סטארק אומר שכן
צריך להכניס אותה לאדמה בקרוב.

24
00:01:53,364 --> 00:01:55,533
עַד מָתַי?

25
00:01:55,616 --> 00:02:02,373
כוכב לפגוש את האטמוספירה של ג'אן
הדרישות נמצאות במרחק של פחות מארן.

26
00:02:02,456 --> 00:02:04,417
אז תערב את זה, מותק.
קדימה, בוא נלך.

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,005
פשוט חשבתי שתרצה
לראות את זה לפני שזה נעלם.

28
00:02:09,088 --> 00:02:10,256
מַה?

29
00:02:19,265 --> 00:02:21,434
קדוש...

30
00:02:22,393 --> 00:02:24,353
טייס, קח קריאות.

31
00:02:24,437 --> 00:02:27,666
גלגול ספקטרום שלם, אלקטרון מפוזר
ניתוח על פני הטווח האלקטרומגנטי.

32
00:02:27,690 --> 00:02:30,735
זה רק תיאורטי אבל חפש א
עיקול ממדי באפקט ההילה.

33
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
- מפקד?
אני יודע, אני יודע. ז'אן.

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,613
תראה, סרוק על
עקומה פרבולית.

35
00:02:34,697 --> 00:02:37,342
תן לי הזדמנות לטבול קצת
קריאות. היכונו להפעלת המודול שלי.

36
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
מְפַקֵד.

37
00:02:38,617 --> 00:02:41,287
טַיָס! השיחה שלי.

38
00:02:41,370 --> 00:02:44,999
יש ספינה מתקרבת,
אני... אני חושב.

39
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
אֵיפֹה?

40
00:02:46,167 --> 00:02:48,210
לא בטוח. הקריאות הללו
לא יכול להיות.

41
00:02:48,294 --> 00:02:50,897
טייס, תציל את הגולה - וואי - שוז
למאוחר יותר. רק תגיד לי איפה זה.

42
00:02:50,921 --> 00:02:52,423
זה נוסע מהר מדי.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,300
מדי... בלתי אפשרי.

44
00:02:54,383 --> 00:02:58,054
בסדר, עד עכשיו יש לי "לא
בטוח", "לא יכול להיות" ו"בלתי אפשרי".

45
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
איפה זה לעזאזל?

46
00:02:59,430 --> 00:03:01,432
שם למעלה!

47
00:03:04,393 --> 00:03:07,104
טייס, התפרצות כוכבים!

48
00:03:12,818 --> 00:03:15,154
שמי ג'ון קריטון...
אני אבוד... אסטרונאוט.

49
00:03:15,237 --> 00:03:19,200
ירו בי דרך חור תולעת... פנימה
חלק מרוחק של היקום...

50
00:03:19,283 --> 00:03:20,618
אני מנסה להישאר בחיים...

51
00:03:20,701 --> 00:03:22,620
על סיפון הספינה הזו...
הספינה החיה הזו...

52
00:03:22,703 --> 00:03:25,414
של אסירים נמלטים.
החברים שלי.

53
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
אם אתה שומע אותי... היזהר.

54
00:03:27,291 --> 00:03:29,293
אם אחזור...
האם הם יעקבו?

55
00:03:29,377 --> 00:03:32,088
אם אפתח את הדלת...
האם אתה מוכן?

56
00:03:32,171 --> 00:03:36,384
כדור הארץ לא מוכן... חסר אונים,
על הסיוטים שראיתי.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,803
או שאשאר...
להגן על הבית שלי...

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,389
אל תראה להם... אתה קיים...

59
00:03:41,472 --> 00:03:45,434
אבל אז לעולם לא תדע
הנפלאות שראיתי.

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,147
טַיָס?

61
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
טַיָס!

62
00:04:34,525 --> 00:04:37,278
זה לא חלק ממויה.
מה לעזאזל!

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
אירינל ד'ארגול ז'אן! טַיָס!

64
00:04:40,281 --> 00:04:43,409
טייס: מפקד! מה עשינו...

65
00:04:43,492 --> 00:04:46,579
אני לא יודע, סוג של
התנגשות. אתה בסדר?

66
00:04:46,662 --> 00:04:49,123
מויה ואני...

67
00:04:49,206 --> 00:04:51,333
קשה לחשוב.

68
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
אההה...

69
00:04:53,377 --> 00:04:55,421
Kreetago: נייאלה!

70
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
יש לנו נזק רב...

71
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
חדירת חייזרים לכלי השיט שלנו!

72
00:05:03,179 --> 00:05:05,347
נייאלה: השפעה
במהלך רזולוציית השלב.

73
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
מה לעזאזל עשית
לעשות למויה?

74
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
עלינו לשמור על יושרה
כפי שנקבע.

75
00:05:09,518 --> 00:05:14,190
אירין: קריטון, ההתקשרויות שלי
לא עובדים... מה עשית?!

76
00:05:14,273 --> 00:05:16,334
רד על הקרקע עכשיו! רד על ה
קרקע! — אירין! היי, וואו, וואו! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

77
00:05:16,358 --> 00:05:19,111
אני לא חושב שהם מבינים
מה שאנחנו אומרים.

78
00:05:19,195 --> 00:05:21,906
ג'אן: אלה יקרה,
עזרה! מויה סובל בייסורים!

79
00:05:21,989 --> 00:05:23,115
שמישהו יענה!

80
00:05:23,199 --> 00:05:25,743
שכבה שלוש חשוכה!
נקרע בכל מקום!

81
00:05:25,826 --> 00:05:27,328
ז'אן, ד'ארגו, אתם בסדר?

82
00:05:27,411 --> 00:05:29,079
אני כן, אבל מויה משועשעת.

83
00:05:29,163 --> 00:05:30,664
מישהו שמע מאירין?

84
00:05:30,748 --> 00:05:33,375
מה איתי?
אף אחד לא שואל עלי.

85
00:05:33,459 --> 00:05:35,336
(שאגה לוחצת) - הו.

86
00:05:35,419 --> 00:05:37,189
קריטון: תקשיב, טייס
לא במצב טוב מדי.

87
00:05:37,213 --> 00:05:38,464
יש מישהו בקרבת מקום?

88
00:05:38,547 --> 00:05:39,465
אני בדרך.

89
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
אני אפגוש אותך.

90
00:05:40,966 --> 00:05:43,594
כל כך הרבה לשונות שונות,
ובכל זאת הם מתקשרים.

91
00:05:43,677 --> 00:05:46,180
פיפ, אתה עדיין שם?
— שכבה שש היא הפסד מוחלט.

92
00:05:46,263 --> 00:05:47,515
קונסורציום.

93
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
ספרקי, לך תעזור לה.

94
00:05:49,183 --> 00:05:51,852
לא פשוט יורה בהם
מתים נראים לך כבני קיימא?

95
00:05:51,936 --> 00:05:52,645
פשוט לך!

96
00:05:52,728 --> 00:05:53,938
(גניחות)

97
00:05:54,021 --> 00:05:56,065
Drd, חיידקים מתרגמים.

98
00:06:00,528 --> 00:06:02,279
הם הזריקו לי
עם משהו!

99
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
תילחם כל עוד יש לך כוח!

100
00:06:04,573 --> 00:06:06,992
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
תפסיק, בבקשה!

101
00:06:07,076 --> 00:06:08,160
רק חכו!

102
00:06:08,244 --> 00:06:10,412
רגע... רק...

103
00:06:12,081 --> 00:06:14,625
שמי ג'ון קריטון,
אתה יכול להבין אותי

104
00:06:17,795 --> 00:06:21,257
הוא מדבר ואני מבין...

105
00:06:22,341 --> 00:06:24,552
הם שינו את דעתך.

106
00:06:25,469 --> 00:06:28,764
אני מוצאת דרך נייאלה,

107
00:06:28,847 --> 00:06:33,352
ספינת מחקר מפקדת
ראדו סלנה.

108
00:06:37,940 --> 00:06:39,692
אני לא יודע מה לא בסדר.

109
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
אני לא יודע מה
קורה לנו.

110
00:06:42,194 --> 00:06:45,072
בסדר, רק תירגע טייס,
וספרו לנו איך אתם מרגישים.

111
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
ובכן, אני מרגיש... אההה!

112
00:06:47,116 --> 00:06:49,868
אה! אה!

113
00:06:49,952 --> 00:06:52,288
ד'ארגו: לא היה לי מושג
שהוא יכול לעשות את זה.

114
00:06:52,371 --> 00:06:55,791
לא היה לי מושג מישהו
יכול לעשות את זה!

115
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
אני מתנצל.

116
00:06:58,043 --> 00:07:02,673
צבעים, אורות, תחושות.
אזור החלל הזה...

117
00:07:02,756 --> 00:07:06,260
אני לא יכול לתפקד תחת
ההפצצות.

118
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
האם נוכל לבודד אותך
את הגירויים?

119
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
אשכולות עצביים...

120
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
מעגלים של קשרי כלים...

121
00:07:12,891 --> 00:07:14,101
לשנות את המסלול?

122
00:07:14,184 --> 00:07:15,352
דיס...

123
00:07:15,436 --> 00:07:16,228
לחסן את הלידים?

124
00:07:16,312 --> 00:07:17,062
דיס...

125
00:07:17,146 --> 00:07:18,230
שניהם: מה?!

126
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
- התנתק!
- נכון!

127
00:07:25,362 --> 00:07:28,616
נייאלה: חזרנו
מימדיות כשהספינות שלנו התנגשו

128
00:07:28,699 --> 00:07:34,079
ובטח היה נתון לא
פרץ מסיבי של עיוות פוטוני.

129
00:07:34,163 --> 00:07:37,333
פעם מחולל phaztillon הוא
תיקנו, נמנה את עצמנו

130
00:07:37,416 --> 00:07:43,005
ומקווה שהספינה החיה שלך לא תפריע
עם כוחות מימדיים לא תרמיים.

131
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
האם אתה מבין משהו
מהמילים האלה?

132
00:07:44,923 --> 00:07:48,260
כן, צפיתי בכל מיני כוכבים
מַסָע. זה רק הסדר שבו הם נמצאים.

133
00:07:49,345 --> 00:07:51,972
אמרת שלמדת חורי תולעת?

134
00:07:52,056 --> 00:07:55,017
עוד תחבולה, נייאלה.
ברור שיגידו...

135
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
אתה יכול לסתום את הפה,
אני חושב.

136
00:07:57,186 --> 00:08:00,981
כי אם אתה לא מתכוון לקחת את
חיידקים מתרגמים, אתה לא משתתף.

137
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
תגיד לו את זה.

138
00:08:02,858 --> 00:08:04,693
נייאלה: יש לך
ראה את כלי המחקר שלנו.

139
00:08:04,777 --> 00:08:06,779
אם אנחנו רוצים לסמוך אחד על השני...

140
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
כן, אני אקח אותו
סביב הספינה שלנו.

141
00:08:09,490 --> 00:08:10,616
יָמִינָה.

142
00:08:10,699 --> 00:08:11,617
קדימה.

143
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
קריטון: אז, שמור על זה פשוט.

144
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
איך נפריד את הספינות?

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
נייאלה: תצוגה.

146
00:08:16,372 --> 00:08:21,001
חורי תולעת תמיד נמשכים
אחד כלפי השני בלולאות מפולחות.

147
00:08:21,085 --> 00:08:23,671
(רעש נמוך)

148
00:08:23,754 --> 00:08:27,841
טלטלות ראשונות אומרות שיצאנו
שבר אחד של חור תולעת...

149
00:08:29,259 --> 00:08:31,679
ואז במהירות לתוך אחר.

150
00:08:31,762 --> 00:08:35,391
רק הפער הזה גדול מספיק
כדי לאפשר בריחה.

151
00:08:35,474 --> 00:08:37,184
ובאיזו תדירות אנחנו עוברים את זה?

152
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
כל שליש ארן.

153
00:08:38,936 --> 00:08:41,397
יָמִינָה. אז נפעיל
השלב שלך...

154
00:08:41,480 --> 00:08:42,523
Phaztillon.

155
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
גנרטור ואז
ניפרד.

156
00:08:44,692 --> 00:08:46,652
לְהֲלָכָה.

157
00:08:46,735 --> 00:08:51,907
עם זאת, אנחנו אפילו לא בטוחים עד כמה רחוק
אזור המערבולת שההתנגשות הזו זרקה אותנו.

158
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
להגיד את זה שוב?

159
00:08:53,867 --> 00:08:58,789
עברנו ריקושט לתוך האזור המעוות
שמפריד בין חור תולעת לזמן חלל רגיל.

160
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
מַה?

161
00:09:00,249 --> 00:09:05,254
אנחנו... זאת אומרת, אנחנו לא אפילו
על השחצנות?

162
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
אנחנו במצב קשה?

163
00:09:36,827 --> 00:09:38,328
(מתנשפים)

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
הו, לא התכוונתי להבהיל.

165
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
אני אמות בקרוב.

166
00:09:46,670 --> 00:09:48,922
האלה בחרה
המבשר שלי.

167
00:09:49,006 --> 00:09:54,261
כוכב לכת מפואר שוכן ממש בחוץ
שם כדי להצעיר ולקיים אותך.

168
00:09:54,344 --> 00:09:56,930
נחש שוכב ביניהם.

169
00:09:59,475 --> 00:10:02,186
אתה חולה. הזיות.

170
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
הו, סטרק שלי.

171
00:10:05,939 --> 00:10:08,817
הסטרק הנפלא שלי.

172
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
כל כך מפחד לשחרר.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,993
יש לי חושך אשר
מפחיד את האוהבים.

174
00:10:20,204 --> 00:10:23,290
בכל פעם שאני עוזר למתים,

175
00:10:23,373 --> 00:10:28,712
אני לא יכול שלא לספוג קצת
משחק הקיום שלהם.

176
00:10:28,796 --> 00:10:34,009
לאורך המחזורים, האינסופי
מצעד המוות,

177
00:10:34,092 --> 00:10:39,097
צברתי עצום
מאגר של רוע.

178
00:10:41,934 --> 00:10:49,066
אני לא יכול לשאת לאבד את הדבר היחיד שהוא
מקל על הליבה המעוותת הזו של הקיום שלי.

179
00:11:03,288 --> 00:11:05,374
שום דבר ממה שאמרת
הגיוני כלשהו.

180
00:11:05,457 --> 00:11:07,876
סטארק: אני חושב שהוא אמר שאנחנו
בקיר חור התולעת.

181
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
ובכן, זה בערך מה שהיא אמרה.
תראה, אנחנו חייבים להעיר את הטייס.

182
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
הוא צריך לתת פרץ כוכבים מתי
פגענו בפער הספציפי הזה.

183
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
אבל האם אנחנו יכולים לעשות את זה בזמן
הצטרף לספינה אחרת?

184
00:11:15,467 --> 00:11:18,804
אני לא בטוח, אבל הם מתים
מים, אז מויה חייב לשחרר אותנו.

185
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
איך נקבל את
ספינות מופרדות?

186
00:11:20,389 --> 00:11:21,306
שמור את זה למועד מאוחר יותר.

187
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
קולונל קלינק, יו,
הבדיקה הסתיימה.

188
00:11:23,767 --> 00:11:26,353
אירין, אני צריך שתיקחי
הספירה לאחור של נייאלה.

189
00:11:26,436 --> 00:11:29,147
השאר אנחנו הולכים לאטום
הפרצות לפני התפרצות הכוכבים.

190
00:11:29,231 --> 00:11:30,649
יש לי צינורות אוקסילריים.

191
00:11:30,732 --> 00:11:32,961
אני אבדוק את צד המן
בוקעים בדרך לפקודה.

192
00:11:32,985 --> 00:11:34,778
תזיז אותו. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

193
00:11:34,862 --> 00:11:36,071
אני אלך לטייס.

194
00:11:36,154 --> 00:11:37,434
אני קרוב ל
פתחי אוורור סלטיקור.

195
00:11:37,489 --> 00:11:39,283
ואני אקח את מפרצי המטען.

196
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
ובכן, אני אצטרך מישהו
כאן למעלה עם עוד זוג ידיים.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

198
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
שתי קומות למטה,
ארבעה חדרים לרוחב.

199
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
חוש הלחץ החיצוני של מויה.

200
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
תנק את כולם.

201
00:11:51,420 --> 00:11:53,755
כלומר, מה אני יכול לעשות לגבינו?

202
00:11:53,839 --> 00:11:57,217
הקשר הזה כן
לא קיים.

203
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
אנחנו יכולים למות. זה קיים בשבילי.

204
00:11:59,887 --> 00:12:03,348
אם לא רצית להתחתן איתי, אתה
יכול היה למצוא דרך אחרת לומר לי.

205
00:12:04,850 --> 00:12:08,520
כשאני נדחקת לפינה, אני... אני לא
לחשוב ברור.

206
00:12:11,356 --> 00:12:13,525
לפחות עכשיו אתה מדבר
האמת.

207
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
חושי לחץ חיצוניים?

208
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
תנק את כולם.

209
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
יש לי קצת מצב רוח
להיות הרסני.

210
00:12:24,411 --> 00:12:26,121
(שיעול)

211
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
מה עשית?!

212
00:12:27,873 --> 00:12:30,751
בדקתי את ההאנגר.
זה התחיל לדלוף.

213
00:12:30,834 --> 00:12:33,170
זה מווסת עם אוורור עצמי!

214
00:12:33,253 --> 00:12:36,214
ניסיתי לסגור את השסתום,
אבל זה לא היה מסתובב.

215
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
כי זה כבר היה אטום!

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
מממ. ואז התפתלתי
בדרך אחרת.

217
00:12:40,218 --> 00:12:44,264
ריגל, פתחת אותו,
פתח את זה, פתח את זה!

218
00:12:44,348 --> 00:12:46,391
(שניהם מתנשפים)

219
00:12:46,475 --> 00:12:48,477
(נהנה)

220
00:12:48,560 --> 00:12:54,733
אני מתערב על 40 מזוטים שהיא מגרגרת ומתה
לפני שהיא יכולה להגיד לך איפה כדור הארץ.

221
00:13:00,238 --> 00:13:02,574
היי, יפיפייה נרדמת.

222
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
תתעורר ותמות.

223
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
מי אתה?

224
00:13:13,502 --> 00:13:17,172
שמי ג'ון. תקשיב,
אין לנו הרבה זמן.

225
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
נָכוֹן.

226
00:13:19,216 --> 00:13:21,051
שלך עלה.

227
00:13:21,843 --> 00:13:24,638
לְקַבֵּל...! אל תיגע בי.

228
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
אתה מכיר אותי? הגזע שלי?

229
00:13:29,267 --> 00:13:31,186
סבסיאן.

230
00:13:31,269 --> 00:13:35,107
מתאים אינטלקטואלית לנשיאה
כלי נשק ומתים צועדים במבנה.

231
00:13:35,190 --> 00:13:36,400
אֶנוֹשִׁי.

232
00:13:36,483 --> 00:13:38,610
המין שלך ושלי
יכול להיות קשור.

233
00:13:38,694 --> 00:13:39,861
(צחקוק סרקסטי)

234
00:13:39,945 --> 00:13:41,196
כמובן שהם כן.

235
00:13:41,279 --> 00:13:44,199
יש לי אח שהוא א
לטאה סטנריאנית.

236
00:13:44,282 --> 00:13:46,326
שמעת פעם על כדור הארץ?

237
00:13:46,410 --> 00:13:52,124
בטריטיקה מז'ור, הזבוב הפרדוריאן משדר
מחלה שגרונית קטלנית הנקראת ארת'.

238
00:13:52,207 --> 00:13:54,751
אה. מאוד דומה.

239
00:13:54,835 --> 00:13:55,627
(גניחות)

240
00:13:55,711 --> 00:13:56,628
החיה מדברת?

241
00:13:56,712 --> 00:13:59,006
(נהמה כועסת) וואו.

242
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
איך קוראים לך?

243
00:14:03,260 --> 00:14:05,804
Joolushko tunai fenta hovalis.

244
00:14:05,887 --> 00:14:08,807
איך קוראים לך בקיצור?

245
00:14:09,307 --> 00:14:11,935
כל השם שלי.

246
00:14:12,019 --> 00:14:16,189
תקשיב, ג'ול, מה האחרון
דבר שאתה זוכר?

247
00:14:20,110 --> 00:14:22,779
כמה זמן אני כבר
בחדר הזה?

248
00:14:22,863 --> 00:14:26,241
מניפסט אומר 22 מחזורים.

249
00:14:26,324 --> 00:14:30,537
(צעקת פירסינג)

250
00:14:32,289 --> 00:14:36,043
קריטון: וואו. וואו.
היי, גברת, חייג את זה למטה!

251
00:14:36,126 --> 00:14:41,590
אנחנו מוכנים, קריטון. הכן
להתפוצץ כוכבים בחמישה מיקרוטים.

252
00:14:41,673 --> 00:14:44,426
אירין, אני לא שומע כלום
אתה אומר.

253
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
ארין: שלושה מיקרוטים.

254
00:14:48,472 --> 00:14:49,347
אחד...

255
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
הגיע הזמן.

256
00:14:50,682 --> 00:14:52,851
פרץ כוכבים.

257
00:14:52,934 --> 00:14:55,645
אתה מת מאוחר יותר. פרץ כוכבים עכשיו!

258
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
קריטון: להרוג פרץ כוכבים!

259
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
להרוג פרץ כוכבים!

260
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
רַע?

261
00:15:22,464 --> 00:15:24,257
שניכם רעים?

262
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
זה כל כך תלוי.

263
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
ובכן, זה לא מספיק גרוע.

264
00:15:28,512 --> 00:15:30,263
אתה צריך לתת לז'אן
מבט על זה.

265
00:15:30,347 --> 00:15:34,101
לג'אן אין הרבה
כבוד לראש שלי.

266
00:15:34,184 --> 00:15:37,771
אתה יודע, זה בסדר
להיות בכאב, ד'ארגו.

267
00:15:37,854 --> 00:15:40,607
אבל מכיוון שאתה בסדר,
אני אחזור לעבודה.

268
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
(גניחות)

269
00:15:43,443 --> 00:15:44,986
זה הכל ר...

270
00:15:45,070 --> 00:15:46,798
קריטון: נצטרך
נפרדים לפני שנעשה משהו.

271
00:15:46,822 --> 00:15:49,282
הצעות. ז'אן, אתה
צריך לשמוע את זה.

272
00:15:49,366 --> 00:15:53,912
אממ, אני טועה או שלך
מחולל phaztillon המפתח?

273
00:15:53,995 --> 00:15:55,789
הגייה נכונה, וכן.

274
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
האם תוכל לתקן את הנזק
לפני שכולנו נהיה חסרי יכולת?

275
00:15:58,959 --> 00:16:00,293
האמונה היא כזו.

276
00:16:00,377 --> 00:16:05,465
עם זאת, נסיבות, אתה תעשה
מעידים, פחות מסייעים.

277
00:16:05,549 --> 00:16:09,928
Zhaan: Pathfinder neeyala, אם שלך
הצוות לא יקבל חיידקים מתרגמים

278
00:16:10,011 --> 00:16:11,805
אז אני לא יכול לתקשר.

279
00:16:11,888 --> 00:16:14,099
אם אני לא מצליח לתקשר,
icannotheal

280
00:16:14,182 --> 00:16:16,935
אה, יש לנו חוקים נגד
חשיפה של חייזרים.

281
00:16:17,018 --> 00:16:19,563
זה מספיק שיש לי
שבר אותם.

282
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
אני מבין, אבל מתחת
הקיצוניים האלה...

283
00:16:21,565 --> 00:16:23,024
שרינה: מאתר נתיבים!

284
00:16:23,108 --> 00:16:25,193
חָלוּץ! תעזור לו, בבקשה.

285
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
הרגל שלו. אנחנו צריכים עזרה.

286
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
ג'אן: תגיד לה ללכת אחריי.

287
00:16:28,029 --> 00:16:30,574
המעבדה שלי היא המקום היחיד
אולי ארפא אותו.

288
00:16:33,243 --> 00:16:35,162
מלבד האנשים שלי בריאים,

289
00:16:35,245 --> 00:16:40,959
אני צריך מידע אמפירי
על מיקומנו בחור התולעת.

290
00:16:41,042 --> 00:16:43,378
למרות הסכנה,
היית עוזר?

291
00:16:45,755 --> 00:16:49,092
אתה שומע אותי?

292
00:16:49,176 --> 00:16:53,180
קריכטון, מפסיק את התפרצות הכוכבים באמצע הדרך
דרך הוציא ממנו הכל.

293
00:16:53,263 --> 00:16:55,140
אנחנו צריכים אותו כדי לקבל את
דלתות ההאנגר נפתחות.

294
00:16:55,223 --> 00:16:58,143
כרגע הוא אפילו לא יכול
לפתוח את עיניו.

295
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
אין עוד הרבה
אני יכול לעשות, קריטון.

296
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
האם זה שולל את התוכנית שלנו?

297
00:17:02,772 --> 00:17:05,942
לא, זה לא. אני יכול לפתוח את
דלתות מקונסולת הטייס.

298
00:17:06,026 --> 00:17:07,360
כֵּן.

299
00:17:07,444 --> 00:17:08,987
אפשר רגע?

300
00:17:09,070 --> 00:17:11,239
אה. מממ.

301
00:17:13,158 --> 00:17:14,034
מְשׁוּגָע.

302
00:17:14,117 --> 00:17:14,993
מאז הלידה.

303
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
הִתאַבְּדוּתִי.

304
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
טייס מבחן.

305
00:17:17,954 --> 00:17:20,207
אתה סומך עליה?

306
00:17:20,290 --> 00:17:22,000
אם לא נעשה משהו,
אנחנו הולכים למות.

307
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
אני מודאג שאתה קצת
מתרגש מדי מכל זה.

308
00:17:24,336 --> 00:17:26,421
זה חורי תולעת.
זה מה שעקרב רוצה.

309
00:17:26,504 --> 00:17:29,216
סקורפיוס מת.
זה מה שאתה רוצה.

310
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
אירין, זה יכול להיות כלי או א
נשק. בוא נגיע קודם.

311
00:17:32,427 --> 00:17:35,472
בוא נגיע לשם בחיים, קודם כל.

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,479
היא לא אוהבת אותך.

313
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
לא, זה שלב.

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,274
זה חלק מהקסם שלה.

315
00:17:46,358 --> 00:17:50,111
אני מודה בפני כמה
ספקנות בעצמי.

316
00:17:50,195 --> 00:17:51,655
בדרך זו.

317
00:17:53,698 --> 00:17:57,077
המודול שלי נתקע בחורי תולעת.

318
00:17:57,160 --> 00:18:00,372
אם זה סוג של צחוק...

319
00:18:00,455 --> 00:18:02,874
רק תן לי את הגיזמו ו
תגיד לי מה לעשות.

320
00:18:02,958 --> 00:18:05,543
בלי הנתונים האלה שלנו
ההנחות יהיו גרועות יותר, ו...

321
00:18:05,627 --> 00:18:09,422
מאשר ניחושים. - זמני טיסה
וקטורים. זה כל מה שאני צריך.

322
00:18:09,506 --> 00:18:11,174
ז'אן:
קריכטון, נייאלה איתך?

323
00:18:11,258 --> 00:18:12,968
כן, כחול.

324
00:18:13,051 --> 00:18:16,346
בבקשה תגיד לה שאני לא יכול
להציל את קרסטו. אני מצטער.

325
00:18:19,933 --> 00:18:25,563
אני כן מעריך את הסיכון שאתה
לקחת עבורנו, ועבור משפחותינו.

326
00:18:25,647 --> 00:18:31,695
נחזיר את המאמץ הזה
בסוג חסר אנוכיות.

327
00:18:31,778 --> 00:18:37,367
השתמש בזה כדי להקליט כמה שיותר מיקום
נתונים בתוך חור התולעת כפי שאתה יכול.

328
00:18:40,370 --> 00:18:42,622
ורישטה...

329
00:18:42,706 --> 00:18:46,501
גיילין... גיילין...

330
00:18:46,584 --> 00:18:48,295
ווהרישטה.

331
00:18:48,378 --> 00:18:51,131
(רוח רוחות)

332
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
זה לא מועיל.

333
00:19:04,269 --> 00:19:09,149
אפילו עם הבידוד שד'ארגו מספק,
אנחנו נוסעים מהר מדי בשביל שהטייס יוכל להתמודד.

334
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
זה בסדר.

335
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
אני מכיר את דלת ההאנגר
תצורה.

336
00:19:14,487 --> 00:19:16,531
(מצפצף)

337
00:19:22,537 --> 00:19:24,331
משהו לא בסדר?

338
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
את מאוד יפה.

339
00:19:30,420 --> 00:19:33,089
אבל אני לא ז'אן, נכון?

340
00:19:33,173 --> 00:19:35,175
לעולם אל תהיה היא.

341
00:19:35,258 --> 00:19:37,278
זה בסדר, חד. אנחנו
הולך להוציא אותה מכאן

342
00:19:37,302 --> 00:19:40,638
ואנחנו הולכים להכניס אותה
האדמה שהיא צריכה כדי לרפא.

343
00:19:49,981 --> 00:19:51,483
(מצפצף)

344
00:19:55,528 --> 00:20:00,867
למרות הפחדים שלך,
זה חייב להתבצע.

345
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
הגנרטור דולף
יוני רסטון פאזיים.

346
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
קטלני, קריטאגו.

347
00:20:06,456 --> 00:20:10,001
אני יודע מה הם,
חוקר.

348
00:20:17,300 --> 00:20:20,095
חשפו את עצמכם בקצרה
ככל האפשר.

349
00:20:20,178 --> 00:20:22,680
בצע את מאתר הנתיבים של המשימות
קבע עבורך.

350
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
אפשר איסור, קריטאגו?

351
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
לא.

352
00:20:26,309 --> 00:20:30,397
הידע שיש לספינה הזו
שנצברו יש להציל.

353
00:20:31,356 --> 00:20:34,984
גם אם נמות תוך כדי.

354
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
אני לא מאמין שלי
בני דודים מתים.

355
00:20:48,873 --> 00:20:51,584
ריגל: הם לא סבלו. הַרבֵּה.

356
00:20:51,668 --> 00:20:54,754
חיה, איך הם מתו?

357
00:20:54,838 --> 00:21:00,802
אה, אם אתה חייב לדעת, היינו בניתוח
מתקן שבו הייתם קפואים.

358
00:21:00,885 --> 00:21:02,637
קריכטון היה צריך מוח...

359
00:21:02,720 --> 00:21:06,015
סערה על איך הוא יכול
להציל אותך.

360
00:21:06,099 --> 00:21:08,977
שמרנו שני תרמילים.

361
00:21:09,060 --> 00:21:10,562
אחד מבני הדודים שלי שרד?

362
00:21:10,645 --> 00:21:12,730
כֵּן. עבור 30 מיקרוט.

363
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
ואז הוא זלג את זה...
הרובה השחורה הזו.

364
00:21:15,233 --> 00:21:17,652
אנחנו לא יודעים איך השני
אחד מת נכון, ריג?

365
00:21:17,735 --> 00:21:18,862
(מצחקק)

366
00:21:18,945 --> 00:21:21,239
מה זה שאתה לא
אומר לי?

367
00:21:21,322 --> 00:21:22,716
ובכן שאנחנו ב-
משבר, תסרוקת,

368
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
אז אתה יכול לעזור, סתום
לקום, או לחזור לישון.

369
00:21:27,036 --> 00:21:30,999
לא ידברו אליי ככה
על ידי איזו... זונת סמטה.

370
00:21:31,082 --> 00:21:32,125
(רייגל צוחק)

371
00:21:32,208 --> 00:21:33,793
איך היא יכלה לדעת
זה עליך?

372
00:21:33,877 --> 00:21:35,253
(גניחות)

373
00:21:35,336 --> 00:21:38,173
האם ידעת שיש לה ארוס
עד שהיא שכבה עם הבן שלו?

374
00:21:38,256 --> 00:21:40,717
כוסמת. אתה עדיין רוצה
רד מהסירה הזאת, בנאדם?

375
00:21:40,800 --> 00:21:43,136
יותר מתמיד.
היצור הזה משיל...

376
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
טוב, כי הדוד שלך סם
צריך אותך.

377
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
(צפצופים וטרולים)

378
00:21:51,186 --> 00:21:54,063
אנחנו נכנסים לחלל קונבנציונלי
בתוך 30 מיקרוט.

379
00:21:54,147 --> 00:21:57,775
ברגע שקוף, ספירלה חזק,
71 מעלות, וקטור בריקו.

380
00:21:57,859 --> 00:22:01,070
קריטון: רוג'ר, העתק
את זה. תודה על האינטליגנציה.

381
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
זה אחד הפארסקיות.

382
00:22:03,239 --> 00:22:05,325
תשאירו לנו את האור דולק.

383
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
wh rygel: אט קורה?

384
00:22:20,340 --> 00:22:24,594
זה חור התולעת הבועט הבסיסי שלך,
ryg. מה שלומך שם?

385
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
מְחוּרבָּן!

386
00:22:25,887 --> 00:22:27,347
מְעוּלֶה.

387
00:22:29,349 --> 00:22:31,935
הפעל את הציוד החייזרי הזה.

388
00:22:32,018 --> 00:22:33,394
עוצמה מקסימלית.

389
00:22:40,235 --> 00:22:43,071
האם אנחנו מתים?

390
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
אה, לא.

391
00:22:49,869 --> 00:22:52,497
ריגל, אתה יודע מה זה?

392
00:22:52,580 --> 00:22:54,207
לא.

393
00:22:55,041 --> 00:22:57,418
הגביע הקדוש.

394
00:22:58,503 --> 00:23:04,008
האזור. אנחנו נמצאים ב
אזור מתכלה, בנאדם.

395
00:23:04,092 --> 00:23:08,137
זהו הסוד הקטן והמלוכלך של היקום.
הכל עובד אם אתה יודע איך להשתמש בו.

396
00:23:08,221 --> 00:23:11,599
האם הדברים האלה יכולים לקחת אותנו הביתה?

397
00:23:11,683 --> 00:23:15,311
בקצב לב, אם אתה יודע
לאן אתה הולך.

398
00:23:22,694 --> 00:23:24,070
(גניחות)

399
00:23:27,532 --> 00:23:28,950
אירין: ד'ארגו.

400
00:23:29,742 --> 00:23:31,327
ד'ארגו!

401
00:23:33,288 --> 00:23:37,709
הטייס היה מחוסר הכרה
כבר יותר משעה בבוקר.

402
00:23:37,792 --> 00:23:39,669
ובכן, למה לא
לעצור אותי קודם?

403
00:23:39,752 --> 00:23:43,131
טוב, איכשהו יש לי הרגשה
זה כבר לא קשור אליו.

404
00:23:46,217 --> 00:23:47,927
אני מצטער.

405
00:23:50,388 --> 00:23:53,266
אני כועס על עצמי בגלל
כמעט יכולתי לסלוח לה.

406
00:24:00,315 --> 00:24:02,150
למה אתה לא?

407
00:24:04,819 --> 00:24:07,280
איך אני יכול לסמוך על צ'יאנה
עם הלב שלי?

408
00:24:08,656 --> 00:24:11,075
אתה יכול לסמוך שוב על קריטון?

409
00:24:14,746 --> 00:24:16,789
הוא סומך על החייזרים האלה.

410
00:24:16,873 --> 00:24:19,083
אנחנו לא יודעים עליהם כלום.

411
00:24:19,167 --> 00:24:22,045
אני חושב שחורי תולעת עיוורו אותו.

412
00:24:22,128 --> 00:24:26,007
טוב, לפחות יש לו תחביב.

413
00:24:26,090 --> 00:24:28,384
תעזור לי לפקוח עין על זה?

414
00:24:30,345 --> 00:24:31,471
אווווווו

415
00:24:34,223 --> 00:24:35,808
מה זה היה לעזאזל

416
00:24:35,892 --> 00:24:38,645
ג'אן אמר לה לסטרק
ראה נחש.

417
00:24:38,728 --> 00:24:40,480
היא אמרה שכן
סימן מבשר עבורה.

418
00:24:40,563 --> 00:24:43,441
האם זה נראה כך
מכוון לג'אן?

419
00:24:48,529 --> 00:24:50,448
חור תולעת.

420
00:24:51,658 --> 00:24:53,701
חלל רגיל.

421
00:24:54,702 --> 00:24:56,913
חור תולעת.

422
00:24:56,996 --> 00:24:59,248
הו, מה אנחנו עושים כאן?

423
00:24:59,332 --> 00:25:01,125
עושים 17 לולאות לאחת שלהם.

424
00:25:01,209 --> 00:25:05,004
בכל פעם שאנחנו מחבקים אותם, זה מכייל את שלהם
מיקום בקיר האיטי יותר של חור התולעת.

425
00:25:05,088 --> 00:25:06,130
מרתק.

426
00:25:06,214 --> 00:25:07,799
למי אכפת?

427
00:25:07,882 --> 00:25:11,803
זה רק איסוף תמונות,
שאף אחד מהם לא אומר כלום.

428
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
ובכן, אתה צריך לדעת כמה עמוק
הדו-דו הוא, ריג,

429
00:25:14,389 --> 00:25:16,224
אם אתה הולך לחפור
הדרך שלך החוצה.

430
00:25:16,307 --> 00:25:18,267
הפער הבא הוא הגדול, נכון?

431
00:25:18,351 --> 00:25:19,185
כֵּן.

432
00:25:19,268 --> 00:25:21,604
למה שלא נברח?

433
00:25:22,855 --> 00:25:25,274
האם זה אי פעם מפריע לך
להיות אנוכי?

434
00:25:25,358 --> 00:25:26,358
(צוחק)

435
00:25:26,401 --> 00:25:29,821
זה שימור עצמי, ולא.

436
00:25:29,904 --> 00:25:31,406
מה עם החברים שלנו?

437
00:25:31,489 --> 00:25:33,032
איזה חברים?

438
00:25:33,116 --> 00:25:35,076
זרקו אותנו יחד
בניגוד לרצוננו,

439
00:25:35,159 --> 00:25:37,078
וכולנו רק מנסים
להפיק ממנו את המיטב

440
00:25:37,161 --> 00:25:40,665
עד שנוכל לקבל את ההזדמנות
לדפוק את האחרים ולהשיג את מה שאנחנו רוצים.

441
00:25:40,748 --> 00:25:42,834
אני מצביע בפער הבא.

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,252
(מצחקק)

443
00:25:45,253 --> 00:25:47,380
(אנחות)

444
00:25:47,463 --> 00:25:50,466
פאו זוטו...

445
00:25:51,509 --> 00:25:54,095
שלום, טייס.

446
00:25:54,178 --> 00:25:59,142
בקרוב עליך לפרוס את העגינה
אינטרנט להצלת קריטון וריגל.

447
00:25:59,225 --> 00:26:01,269
אתה אמן איתו.

448
00:26:01,352 --> 00:26:03,813
ג'אן: אני רק משרת.

449
00:26:03,896 --> 00:26:06,149
את זה תלמד.

450
00:26:06,232 --> 00:26:08,276
לעולם לא יכולתי להחליף אותך.

451
00:26:08,359 --> 00:26:10,945
סטארק, אתה חייב.

452
00:26:11,028 --> 00:26:15,366
בשבילי אתה חייב להישאר כאן,
ולשרת את הנשמות הללו.

453
00:26:15,450 --> 00:26:18,161
אני סומך על זה.

454
00:26:18,244 --> 00:26:20,830
אבל אני אוהב אותך.

455
00:26:20,913 --> 00:26:27,545
אם לא הרגשתי אותו דבר, ו
עוד, האם אוכל לבקש ממך את ההקרבה הזו?

456
00:26:27,628 --> 00:26:29,672
Aeryn: ג'אן, אני צריך אותך
לפגוש אותי בפקודה.

457
00:26:29,756 --> 00:26:31,299
זה חייב לחכות, אירין.

458
00:26:31,382 --> 00:26:32,860
אנחנו עומדים לפרוס את
אינטרנט עגינה.

459
00:26:32,884 --> 00:26:34,719
לא, המבשר שלך, הנחש.

460
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
האם מישהו אחר נועד לראות את זה?

461
00:26:39,640 --> 00:26:40,933
והפער הגדול.

462
00:26:41,017 --> 00:26:43,102
X סימן בבירור רווח רגיל.

463
00:26:43,186 --> 00:26:44,896
(פיצוץ) היי, וואו, וואו!

464
00:26:44,979 --> 00:26:46,355
תוריד את הידיים
אותם בקרות.

465
00:26:46,439 --> 00:26:49,358
אין לך זכות לעשות
החלטות בשבילי.

466
00:26:50,193 --> 00:26:51,110
( סנרלס )

467
00:26:51,194 --> 00:26:52,487
אההה!

468
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
ריגל: אנחנו חופשיים!

469
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
לִברוֹחַ! הצילו את חיינו!

470
00:26:56,657 --> 00:26:59,035
קריטון:
גידו, אנחנו חוזרים!

471
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
הו!

472
00:27:01,412 --> 00:27:02,955
(נאנח)

473
00:27:11,964 --> 00:27:14,050
בן זונה.

474
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
שברת לי את האף.

475
00:27:16,219 --> 00:27:19,222
אין לך אף, גוידו.
יש לך חריצים.

476
00:27:22,767 --> 00:27:24,101
הו!

477
00:27:24,185 --> 00:27:25,394
Farscape one to moya.

478
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
קשר חיובי עם
רשת העגינה.

479
00:27:28,815 --> 00:27:31,108
היי, תפיסה יפה, חבר'ה.

480
00:27:31,192 --> 00:27:32,360
(נאנח)

481
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
אני לא אשכח את זה, קריטון.

482
00:27:34,445 --> 00:27:37,073
אני נשבע שתקפת אותי
בפעם האחרונה.

483
00:27:37,156 --> 00:27:39,492
הבאת את זה
את עצמך, רגראט.

484
00:27:39,575 --> 00:27:43,287
אתה מעכב את ההכנות שלי
לנתונים של קריכטון.

485
00:27:43,371 --> 00:27:45,122
הנחש אינו מזיק.

486
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
פחות משכנע. נסה שוב.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,228
לא תיארתי לעצמי שתצליח
לפגוש את החיה הזו,

488
00:27:49,252 --> 00:27:51,796
חוץ מזה, הייתי מוציא
אזהרה. אתה חייב להאמין לי.

489
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
איך אנחנו יכולים, נייאלה? תראה
על מה שעשית לספינה שלנו.

490
00:27:54,423 --> 00:27:57,343
הו, מה עשיתי?

491
00:28:01,764 --> 00:28:04,892
זה אתה שהרס
מפעל חיי

492
00:28:04,976 --> 00:28:10,398
בזמן שסבלתי את החיטוט שלך,
הבלבול שלך והריח שלך.

493
00:28:10,481 --> 00:28:15,528
אתה לא חושב שהזיפים שלי
מכיל מספיק רעל כדי לשלוח את כולכם?

494
00:28:15,611 --> 00:28:20,116
אבל כשאני לא מצליח להעמיס
מה הם אינטלקטים נחותים בעליל

495
00:28:20,199 --> 00:28:26,122
עם שלל מידע מיותר,
אתה מביא נשק.

496
00:28:26,205 --> 00:28:30,334
תהרוג אותי, אם תרצה.
ראה איך אתה מסתדר לבד.

497
00:28:32,378 --> 00:28:34,297
האם אתה מרגיש יותר טוב?

498
00:28:35,339 --> 00:28:38,342
עכשיו, על הנחש.

499
00:28:38,426 --> 00:28:45,766
היצור שראית
קיים אך ורק בתוך חורי תולעת.

500
00:28:45,850 --> 00:28:49,979
גופי רק כאשר ה
מחולל משנה את נוכחות הפאזה שלנו.

501
00:28:50,062 --> 00:28:52,148
איזה מהם יהיה חייב
לעשות כדי לתקן אותו.

502
00:28:52,231 --> 00:28:54,317
אני בספק אם זה בכלל מרגיש אותנו.

503
00:28:54,400 --> 00:28:57,153
תיבהל פחות.

504
00:28:57,236 --> 00:28:59,614
(ג'ול צורח)
-שתוק! האם תשתוק!

505
00:28:59,697 --> 00:29:00,781
ג'אן: מה קרה?

506
00:29:00,865 --> 00:29:01,925
יש משהו באמת
מוזר ו...

507
00:29:01,949 --> 00:29:03,618
וניסיתי לצלם כש...

508
00:29:03,701 --> 00:29:05,703
שתוק! -לִשְׁתוֹק!

509
00:29:05,786 --> 00:29:08,998
ג'אן: נייאלה אמרה שה
נחש אפילו לא יודע שאנחנו כאן.

510
00:29:10,333 --> 00:29:13,336
(צורח)
(צווחה בקול גבוה)

511
00:29:36,025 --> 00:29:37,276
חשבתי שאתה עם טייס.

512
00:29:37,360 --> 00:29:38,960
חשבתי שאתה בפנים
אשכול העצבים.

513
00:29:39,028 --> 00:29:41,340
הסינון ירד ברמה הראשונה.
אתה אפילו לא יכול לנשום שם.

514
00:29:41,364 --> 00:29:45,034
צמתים מטגנים בכל מקום.
הטייס לא יכול לעצור את זה.

515
00:29:45,117 --> 00:29:47,370
טוב, כדאי שתספר את זה
ארבע זרועות, עיני חרקים,

516
00:29:47,453 --> 00:29:49,747
זבל קטן ומבונן להשיג
הדרן שלו ביחד.

517
00:29:49,830 --> 00:29:54,001
זה לא הוא. הלחצים על מויה
הם צומת טיגון בכל מקום.

518
00:29:57,004 --> 00:29:59,298
היא גוססת, ד'ארגו.

519
00:29:59,382 --> 00:30:01,801
חור התולעת הורג אותה.

520
00:30:08,307 --> 00:30:11,268
האם אתה מקווה שיום אחד
תהיה דומינרי, ריגל?

521
00:30:11,352 --> 00:30:13,312
אני עדיין דומינרי.

522
00:30:13,396 --> 00:30:15,272
תמיד דומינרי.

523
00:30:15,356 --> 00:30:18,693
כלומר, לשלוט מכס המלכות
במקום מזחלת כס.

524
00:30:18,776 --> 00:30:21,946
הם לעולם לא יידעו אם
אני הורג את קריטון.

525
00:30:24,031 --> 00:30:25,199
אבל אתה תעשה...

526
00:30:25,282 --> 00:30:26,826
(גניחות)

527
00:30:30,121 --> 00:30:31,872
תטעה את האחרים אם תרצה,

528
00:30:31,956 --> 00:30:36,335
אבל אני רואה את הטוב הגדול יותר
בהינריאנית קטנה.

529
00:30:36,419 --> 00:30:40,297
מפרידה בין ספינת החייזרים הזו
מויה חייב להיות העדיפות הראשונה שלך, ריגל.

530
00:30:40,381 --> 00:30:45,219
האם אי פעם אמרתי לך שאני
מעריך את העצה שלך?

531
00:30:48,931 --> 00:30:51,809
ללא הרף, על ידי קבלתו.

532
00:30:55,479 --> 00:30:57,106
(אנחות)

533
00:31:06,282 --> 00:31:10,745
מדהים מספר המינים
נאסף על ידי ה-Gizmo של Neeyala.

534
00:31:14,415 --> 00:31:17,501
אלפי תרבויות התפשטו
החוצה את הגלקסיה.

535
00:31:17,585 --> 00:31:21,297
אני מתרעם שאתה מתקשר אליי
כאן בגחמה.

536
00:31:21,380 --> 00:31:22,649
ככה זה עובד, הארווי.

537
00:31:22,673 --> 00:31:25,176
אתה לא אוהב את זה אני יכול לזרוק
אתה חוזר לפח.

538
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
(נהמה של בעלי חיים)

539
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
אתה חושב שסקורפי עדיין חי?

540
00:31:34,518 --> 00:31:37,605
אתה חושב שעקרב
עדיין חי?

541
00:31:37,688 --> 00:31:39,231
ללא ספק.

542
00:31:39,315 --> 00:31:42,151
מה הוא עושה עם
מידע שהוא גנב מהמוח שלי?

543
00:31:42,234 --> 00:31:44,278
הידע שהונח שם על ידי
הקדמונים כבר עכשיו

544
00:31:44,361 --> 00:31:47,323
החלק המרכזי של רחבת ידיים
מתקן מחקר חדש.

545
00:31:47,406 --> 00:31:51,243
אם הוא שולט בחור תולעת
טכנולוגיה, לשם מה הוא ישתמש בה?

546
00:31:51,327 --> 00:31:53,579
משלוח מהיר יותר של פיצות.

547
00:31:55,122 --> 00:32:00,294
נייאלה חושבת שזה אפשרי
אנחנו יכולים להפריד בין הספינות.

548
00:32:00,377 --> 00:32:03,089
אבל רק אחד ישרוד.
אנחנו צריכים לבחור איזה.

549
00:32:03,881 --> 00:32:06,133
כן, חבל על מויה.

550
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
היא תיזכר לטובה.

551
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
זו לא עסקה גמורה.

552
00:32:14,600 --> 00:32:19,522
התקשרת אלי לכאן כדי לדבר
יצאת מאשמתך?

553
00:32:21,607 --> 00:32:24,360
לא.

554
00:32:24,443 --> 00:32:28,155
זה רק המידע
הצטברו בתוך הספינה שלהם.

555
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
אין תחרות.

556
00:32:29,990 --> 00:32:31,992
אני יושב כאן בתוך שלך
מוח חלש

557
00:32:32,076 --> 00:32:34,156
להקשיב לטיעונים קופצים
מחוץ לרווחים החלולים.

558
00:32:34,203 --> 00:32:36,747
איך אפשר שלא בחרת במדע
על בהמת משא?

559
00:32:36,831 --> 00:32:39,250
אתה מגעיל אותי, ג'ון.

560
00:32:42,253 --> 00:32:44,338
אני כמהה לפח.

561
00:32:48,759 --> 00:32:51,137
(אנחות)

562
00:32:52,304 --> 00:32:54,223
עקרב:
טייס ומויה אמורים למות, ג'ון.

563
00:32:54,306 --> 00:32:57,852
קח את הידע על חור התולעת שזה
נפל בחיקך וקרא לזה יום!

564
00:33:05,317 --> 00:33:07,903
אני לא מאמין מה אני
שמיעה. — עובדות, ד'ארגו, זה הכל.

565
00:33:07,987 --> 00:33:09,321
ז'אן:
איך זו בכלל בחירה?

566
00:33:09,405 --> 00:33:11,365
כי חלקנו רוצים לחיות!

567
00:33:11,448 --> 00:33:13,117
אם נשתמש ב-starburst כדי...

568
00:33:13,200 --> 00:33:15,178
מה, לא הטיחו אותך
נגד הקיר חזק מספיק בפעם הקודמת?

569
00:33:15,202 --> 00:33:19,248
אז, אנו משחזרים את הנתונים מה-
ספינה יקרה ועזוב ב-moya.

570
00:33:19,331 --> 00:33:23,294
Neeyala: המלאכה שלנו עצמה היא
מאגר בסיס הידע.

571
00:33:23,377 --> 00:33:26,463
הספינה היא מחשב ענק אחד
שבב. זה הכל או כלום.

572
00:33:26,547 --> 00:33:30,342
ג'אן: אז כלום. לעולם לא
לנטוש את מויה בזמן שאני עדיין בחיים.

573
00:33:30,426 --> 00:33:32,219
ריגל: מרטיר פרלינג.

574
00:33:32,303 --> 00:33:34,263
(רעם)

575
00:33:34,346 --> 00:33:36,432
למה לא להפריד באחד
מהפערים הללו?

576
00:33:36,515 --> 00:33:41,020
אנחנו צריכים את הצפיפות של
קיר חור תולעת שיעזור להפריד אותנו.

577
00:33:41,103 --> 00:33:44,982
יש לך רק אחד
אוזן טובה, גם?

578
00:33:45,065 --> 00:33:47,401
אני לא מת רק בגלל ש
ספינה יכולה לאכול ולחרבן.

579
00:33:47,484 --> 00:33:49,820
(רעם)

580
00:33:50,779 --> 00:33:54,783
בסדר. אז אנחנו נפרדים. אז מה?

581
00:33:54,867 --> 00:34:01,665
כלי אחד מחליק לתוך חור התולעת
ליבה, שמירה על סיכוי להחזיק מעמד.

582
00:34:01,749 --> 00:34:07,796
השני נופל ללא שליטה
קיר התולעת לחלל הרגיל,

583
00:34:07,880 --> 00:34:12,176
להיות אטום על ידי דיפרנציאלים
במהירות ובצפיפות.

584
00:34:12,259 --> 00:34:14,053
ג'אן: זו עדיין לא בחירה.

585
00:34:14,136 --> 00:34:16,472
מויה והטייס הם
יצורים חיים.

586
00:34:16,555 --> 00:34:18,933
יש להרשות לעצמם
כל הזדמנות.

587
00:34:19,016 --> 00:34:23,270
קריטון: ז'אן, הביו-מכנואיד
חלקים בספינה שלי טוגנו.

588
00:34:23,354 --> 00:34:30,319
Neeyala: חישובים מצביעים על כך שלך
העיצוב של לויתן יפעל נגד הישרדותה.

589
00:34:30,402 --> 00:34:35,366
סלח לי, מוצאת נתיב נייאלה,
אבל אני לא מחשיב אותך כבלתי משוחד.

590
00:34:35,449 --> 00:34:37,159
הא! כמו שאתה.

591
00:34:37,243 --> 00:34:40,746
אתה יודע מה יש לך ולטייס
במשותף מלבד עיניים גדולות?

592
00:34:40,829 --> 00:34:42,248
שניכם מתים.

593
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
ועכשיו אתה רוצה לקחת אותנו
איתך.

594
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
אוי!

595
00:34:45,584 --> 00:34:47,336
האם זה יכול, ו. לי.

596
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
ג'אן, הטייס מחוסר הכרה.

597
00:34:49,880 --> 00:34:53,717
מערכת הקשרים של Moya כל כך מגובה
למעלה, האיש הרוטו-רוטר לא הצליח להשיג את זה...

598
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
אני מכיר את הליטאניה, ג'ון.

599
00:34:55,928 --> 00:34:59,139
כמה נואש אתה חייב להיות
הידע הזה על חור התולעת.

600
00:34:59,223 --> 00:35:00,683
לֹא הוֹגֶן.

601
00:35:00,766 --> 00:35:03,269
אתה מציב את האובססיה שלך למעלה
את חייהם של החברים שלך.

602
00:35:03,352 --> 00:35:04,687
מַה?!

603
00:35:04,770 --> 00:35:07,398
מה עשו הזרים האלה
כדי להרוויח את האמון שלך?

604
00:35:07,481 --> 00:35:10,109
ג'אן: אנחנו חייבים לבדוק
למערכות גיבוי.

605
00:35:11,443 --> 00:35:16,907
אני צריך להכיר את הטייס הזה ו
מויה הם באמת מעבר לתקווה.

606
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
בוא נלך.

607
00:35:33,299 --> 00:35:36,927
אתה רוצה לדעת מה באמת
קרה לבן דוד שלך?

608
00:35:37,011 --> 00:35:39,888
איזה קריטון לא יגיד לך?

609
00:35:39,972 --> 00:35:42,016
(קיאנה מתייפחת)

610
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
איך אתה מרגיש?

611
00:35:50,065 --> 00:35:52,276
פספסת את הדיון.

612
00:35:52,359 --> 00:35:55,446
אבל זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

613
00:35:56,572 --> 00:35:58,866
אני מרגיש אשם.

614
00:35:58,949 --> 00:36:01,243
בשביל מה אולי?

615
00:36:01,327 --> 00:36:03,996
אני... אני אוהב טייס, ואני...

616
00:36:04,079 --> 00:36:09,043
ואני אוהב את מויה, אבל אני לא
רוצה למות כאן.

617
00:36:09,126 --> 00:36:12,129
אין שום דבר רע בא
החלטת הלב, ילד.

618
00:36:13,213 --> 00:36:15,507
בזמן שנותר,

619
00:36:15,591 --> 00:36:19,970
השתמש בשכל שלך כדי לספק את שלך
נשמה שזה נכון.

620
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
היי, איך הלך?

621
00:36:32,900 --> 00:36:35,652
ובכן, אם זה לא היה מויה אנחנו
לא היה מנהל את השיחה הזו.

622
00:36:35,736 --> 00:36:37,576
כן, זה אותו דבר בכל מקום.
התמוטטות מוחלטת.

623
00:36:37,654 --> 00:36:39,424
אני הולך לרוץ דרך
תאי שטיפת היונים לאחור,

624
00:36:39,448 --> 00:36:41,116
לראות אם יש משהו
אני יכול לעשות.

625
00:36:41,200 --> 00:36:43,494
היי. אתה בסדר?

626
00:36:44,244 --> 00:36:45,162
לא.

627
00:36:45,245 --> 00:36:47,331
(דופק)

628
00:37:04,223 --> 00:37:06,141
(צפצופים אלקטרוניים)

629
00:37:06,225 --> 00:37:07,893
מה לעזאזל אתה עושה?

630
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
ומה קרה לשיער שלך?

631
00:37:09,645 --> 00:37:11,313
זה אדום.

632
00:37:13,023 --> 00:37:14,900
אתה לא מתכנן ל...

633
00:37:14,983 --> 00:37:16,360
(מתנשפים)

634
00:37:17,778 --> 00:37:18,821
כן.

635
00:37:18,904 --> 00:37:20,531
מה אתה לעזאזל
מנסה לעשות?

636
00:37:20,614 --> 00:37:22,408
שיקרת לי.

637
00:37:22,491 --> 00:37:28,956
שחטת את המוח של בן דוד שלי אז אתה
יכול לגנוב מעט מהנוזל העצבי שלו?

638
00:37:31,792 --> 00:37:34,628
חבר ב-
אליטה אינטלקטואלית.

639
00:37:34,711 --> 00:37:38,257
שישה עשר תארים מתקדמים.

640
00:37:39,425 --> 00:37:42,302
נסחר עבור אנשים כמוך?

641
00:37:48,434 --> 00:37:50,310
גזור את זה, גברת.

642
00:37:50,394 --> 00:37:55,023
אם אנחנו רוצים לגווע, אז
לפחות אתה תמות ראשון.

643
00:38:03,365 --> 00:38:05,367
חשבתי שאתה טוב
עם נשים.

644
00:38:05,451 --> 00:38:06,785
אני כן.

645
00:38:06,869 --> 00:38:08,954
ראית מה קרה
כשהיא ירתה על הספינה?

646
00:38:09,037 --> 00:38:12,332
בעצם, לא. חיפשתי
ליד רובה הדופק.

647
00:38:14,960 --> 00:38:17,671
יש פער קטן בפנים
שדה הכוח.

648
00:38:20,466 --> 00:38:24,803
מה שבאופן לא מפתיע,
הוא המפתח לגישה אליו.

649
00:38:26,305 --> 00:38:31,560
עכשיו, ג'ון, אנחנו לכודים בפנים
הצריף הזה של חור תולעת,

650
00:38:31,643 --> 00:38:35,022
הטייס מחוסר הכרה,
מויה גוסס,

651
00:38:35,105 --> 00:38:38,275
והבן שלי שכב עם
מארוסתי.

652
00:38:39,276 --> 00:38:42,905
תנעל את האישה הזאת!

653
00:38:50,162 --> 00:38:51,955
הפצרות, מוצא דרך.

654
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
מממממ

655
00:38:53,832 --> 00:38:58,879
אני לא נהנה לשלוח אותך
אל מותך, צעיר,

656
00:38:58,962 --> 00:39:02,633
אבל האפשרויות מתרוקנות.

657
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
אני רוצה לחיות.

658
00:39:05,177 --> 00:39:08,514
יותר חשוב, אתה רוצה
המשפחה שלך לחיות?

659
00:39:08,597 --> 00:39:13,393
אתה יודע למה קורה
שלנו אם הספינה הזו לא תחזור.

660
00:39:19,107 --> 00:39:20,359
האם תספר להם...

661
00:39:20,442 --> 00:39:23,695
שחשבת עליהם
עד הסוף.

662
00:39:25,864 --> 00:39:28,450
שים לב עכשיו, שינה.

663
00:39:28,909 --> 00:39:30,494
הזמן מוגבל.

664
00:39:30,577 --> 00:39:34,706
היצורים האלה, אני אעשה זאת
להסיח את דעתם.

665
00:39:34,790 --> 00:39:38,418
אסור להם לדעת את שלך
שליחות אמיתית.

666
00:40:05,279 --> 00:40:06,905
פרל!

667
00:40:13,704 --> 00:40:15,956
צ'יאנה: בדקתי את זה
פאנל, וזה היה בסדר.

668
00:40:16,039 --> 00:40:19,668
אבל לפני שהייתה לי הזדמנות
סגור אותו, הוא קצר.

669
00:40:19,751 --> 00:40:22,296
יש עוד עשרות סתם
ככה בשכבה הזו.

670
00:40:22,379 --> 00:40:24,339
ריגל:
אז למה אנחנו עומדים כאן?

671
00:40:24,423 --> 00:40:25,966
הצוהר הזה יכול להתפוצץ.

672
00:40:26,049 --> 00:40:27,509
צ'יאנה: הוא צודק.

673
00:40:27,593 --> 00:40:29,928
מתפקדים drds הם
תואם יתר על המידה.

674
00:40:31,054 --> 00:40:33,223
אין סיכוי שאנחנו יכולים
לתקן את כל הנזק.

675
00:40:33,307 --> 00:40:37,436
אל לנו לנטוש את חברינו
עד שלא ברור לנו ש...

676
00:40:47,738 --> 00:40:49,990
ובכן זה מסדר את זה.

677
00:40:52,868 --> 00:40:57,873
נלך עם נייאלה ו
אנחנו נוטשים את מויה.

678
00:41:09,509 --> 00:41:12,387
נכשלתי במטרתי, בולט.

679
00:41:12,471 --> 00:41:17,351
אתה מגן, מרפא, נותן תקווה.

680
00:41:18,935 --> 00:41:21,855
הספינה הזו והטייס שלה
הם למות.

681
00:41:21,938 --> 00:41:24,441
כמו כל הדברים.

682
00:41:27,527 --> 00:41:33,158
ברגע שתצא מחור התולעת, אתה תצליח
לרפא באדמה של כוכב הלכת הפורה,

683
00:41:33,241 --> 00:41:38,246
ויום אחד, המתנות שלך יהיו
שוב לעזור לאחרים.

684
00:42:02,229 --> 00:42:04,856
אני לא יכול לקחת אותך בחזרה, קיאנה.

685
00:42:06,525 --> 00:42:09,778
אבל אני לא אעזוב אותך
לבד בכאב.

686
00:42:27,212 --> 00:42:33,677
האם אי פעם היית אחראי
למותו של אחר, קצין שמש?

687
00:42:38,557 --> 00:42:40,392
כן, יש לי.

688
00:42:43,437 --> 00:42:46,064
זו הפעם הראשונה שלי.

689
00:42:50,777 --> 00:42:53,447
הכרת היטב את הצוות שלך?

690
00:42:54,865 --> 00:42:58,869
מספיק לעצבן את שלי
נחישות.

691
00:42:58,952 --> 00:43:02,539
על זכרם,
אני לא אכשל.

692
00:43:14,259 --> 00:43:20,307
קריטון: טייס, אתה צריך לראות את כל אלה
תרבויות שאתה יכול לגעת בהן עם חור תולעת אחד.

693
00:43:22,309 --> 00:43:25,145
בנאדם, הלוואי והיית
הולך איתנו.

694
00:43:29,524 --> 00:43:31,401
היי, טייס.

695
00:43:33,320 --> 00:43:35,614
אני מצטער.

696
00:43:39,326 --> 00:43:41,495
אני כל כך מצטער.

697
00:43:45,832 --> 00:43:47,334
יכלה...

698
00:43:47,417 --> 00:43:49,669
האם...

699
00:43:49,753 --> 00:43:51,838
צריך.

700
00:44:43,598 --> 00:44:45,642
אירין! היי!